From homeless to getting her law degree, one local attorney now helps others improve their rental history