Lina Guerra's family shares video taken from inside the apartment weeks after her body was discovered