Collaborator plans to release final song with Tony Camarillo as a tribute to the Hampton Roads artist