Father who built pop-up libraries to honor son killed in 2017 finds one badly damaged over Memorial Day weekend