"That was my baby." Norfolk woman says a police officer shot and killed her dog in apartment mix-up